Comment incruster des sous-titres dans une vidéo

Comment créer un fichier de sous-titres ?

Vous pouvez faire un fichier de sous titres pour une vidéo dans un éditeur de texte Bloc-notes sur un PC Windows. Ici vous devez numéroter chaque sous-titre, ce sera 0 pour le premier, 1 pour le deuxième, etc. Ces chiffres ne seront pas visibles dans votre vidéo. Entrez le numéro, allez à la ligne et tapez le temps du début et de la fin d’un sous-titre en indiquant heures, minutes, secondes et dixièmes de seconde (par exemple, 00:30:01.00 --> 00:30:04.00). Сommencez une nouvelle ligne et écrivez le texte de sous-titre. Vous pouvez créer un texte d’une ligne, comme deux et plus. Pour séparer l’un sous-titre de l’autre, appuyez deux fois “Entrée”. Quand vous avez fini, enregistrez le nouveau fichier sous le même nom que votre film. Choisissez “Tous les formats” comme format de sortie et renommez l’extension du fichier en “.srt”. Puis, suivez les étapes 2-5 du tutoriel ci-dessus pour ajouter le fichier de sous-titres SRT à votre vidéo MP4 ou d’autre format à l’aide du logiciel Freemake.

Comment changer la police et la taille des sous-titres ?

Freemake Subtitle Adder vous permet également de changer la police et la taille des sous-titres intégrés. Vous pouvez activer cette option avec Freemake Subtitles Pack. Une fois que vous l’avez fait, vous pouvez incruster sous titres dans une vidéo MP4 ou d’autre format comme c'est décrit ci-dessus et modifier la taille et la police du texte à l'aide des boutons correspondants dans l'éditeur Freemake.

Comment ajouter des sous titres à une vidéo YouTube ?

Avec Freemake Subtitle Adder, vous pouvez fusionner des sous-titres et une vidéo en ligne. Mais tout d'abord téléchargez une vidéo en streaming sur votre PC. Freemake permet d'enregistrer des clips depuis YouTube, Dailymotion, Vimeo et d'autres sites Internet en MP4, MKV, etc. Vous pouvez le faire par les deux moyens.
Soit, vous pouvez consultez cette page pour télécharger une vidéo YouTube avec YouTube Downloader ou enregistrer des clips de n'importe quel site Web avec notre logiciel. Soit, vous pouvez utiliser le même logiciel Freemake Subtitle Adder. Pour le faire, copiez le lien de la vidéo et cliquez sur "Coller URL" dans la fenêtre principale du logiciel. Puis, suivez les étapes 3-5 ci-dessus pour savoir comment incruster sous titres dans une vidéo.

Comment incruster sous titres français dans une vidéo ?

Vous pouvez trouver beaucoup de sites web sur lesquels on peut télécharger un fichier de sous-titre .srt gratuit pour l'intégrer ensuite dans une vidéo. Si vous avez besoin d'incruster des sous-titres français, anglais ou arabe dans un film, vous pouvez visiter Opensubtitles.org ou Sous-titres.eu. Une fois que vous avez trouvé un fichier SRT nécessaire, sous-titrez votre film avec notre logiciel suivant les étapes 2-5 du tutoriel ci-dessus.