Come aggiungere sottotitoli gratis

Aggiungi sottotitoli a video permanentemente con programma per convertire video. Inserisci il file dei sottotitoli SRT nel tuo film. Salva video con sottotitoli in MP4, AVI, MKV, 3GP, DVD, HD video, per Android, iPad o altro dispositivo portatile. Guarda film con sottotitoli in una lingua originale o con audio scadente.
Programma semplcie per chi non è un esperto di informatica. Scarica il programma per sottotitoli e leggi la guida per unire sottotitoli a video!

Scarica gratis

Brevi passi:

1. Scarica e installa software gratuito
2. Aggiungi video in cui vuoi mettere i sottotitoli
3. Aggiungi i file dei sottotitoli al film
4. Scegli le impostazioni
5. Converti video per aggiungere sottotitoli

o Guarda video Nascondi video

Scopri come aggiungere sottotitoli ad un video:

Scarica e installa
programma per sottotitoli

Scarica freeware per aggiungere sottotitoli dal sito ufficiale di Freemake. Esegui il file d’installazione sul tuo computer desktop o laptop. Il programma per aggiungere sottotitoli di Freemake non ha pubblicità o offerte di terze parti, quindi puoi installarlo tranquillamente sul tuo sistema. Accettare l'EULA di Freemake e fai clic sul pulsante "Avanti" per procedure con processo di installazione.

Se sei un utente esperto, puoi scegliere un'altra cartella per il software. Anche puoi selezionare un'installazione personalizzata per aggiungere il programma per unire sottotitoli a video ad un menu di scelta rapida o renderlo un'utilità predefinita per i tuoi dati multimediali. Quando finisci con installazione, avvia il programma per agguingere sottotitoli.

Aggiungi film in cui vuoi inserire i sottotitoli

Clicca sul pulsante "+ Video" per aggiungere i tuoi video. Il software per aggiungere i sottotitoli accetta oltre 500 formati video. Per esempio, puoi inserire sottotitoli in un video MP4 o qualsiasi altro. Tieni presente che il tuo file non deve essere protetto.

Puoi aggiungere alcuni video per convertirli tutti insieme. Ad esempio, serie TV. Ma dovrai inserire manualmente i sottotitoli in ogni filmato.

unire sottotitoli a video in avi, mp4 (thumbnail)

clicca per ingrandire

Aggiungi i file dei sottotitoli ai video

Fai clic sul pulsante "Aggiungi sottotitoli". Si noti che il freeware per mettere i sottotitoli di Freemake non contiene i file con sottotitoli. Li devi trovare online o creare un file di testo con un programma di sottotitoli speciale. I formati supportati sono SRT, ASS, SSA. Se il tuo film è in lingua straniera, puoi aggiungere una traduzione scritta per goderti il film in inglese con sottotitoli in italiano.

Non appena hai un file con sottotitoli, torna al programma per aggiungere i sottotitoli da Freemake. Presta attenzione ai segni accanto alla miniatura del tuo video. Trova il pulsante "Senza sottotitoli" che va subito dopo le impostazioni audio. Fai clic su di esso e seleziona l'opzione "Aggiungi sottotitoli".

Quindi scegli il file che vuoi inserire nel tuo film. Si prega di notare che i sottotitoli saranno aggiunti permanentemente.

programma per sottotitoli permanenti (thumbnail)

clicca per ingrandire

Scegli le impostazioni

Fai clic su "OK" per chiudere l'editor. Ora scegli un formato di output per il tuo film. Può essere MP4, un'estensione universale per dispositivi portatili, AVI - per vecchi televisori e sistemi multimediali domestici, 3GP per vecchi smartphone. Puoi anche convertire i video con parametri del tuo dispositivo facendo clic sul pulsante con il nome del produttore (Apple, Sony, Nokia, ecc.) e selezionando il tuo telefono o tablet dall'elenco.

incorporare sottotitoli in un video permanentemente (thumbnail)

clicca per ingrandire

Incorpora i sottotitoli al video
permanentemente

Imposta una cartella per salvare video con sottotitoli. Per impostazione predefinita, verranno salvati nella cartella "I miei video". Nel caso in cui non si abbia abbastanza spazio sul disco, limita le dimensioni dei video. Basta fare clic sul pulsante con “peso” e impostare la dimensione di output necessaria. Quando tutto è pronto, clicca sul pulsante "Converti" per eseguire il processo di conversione e aggiungere sottotitoli a video in modo permanente.

guarda video con vlc o windows media player (thumbnail)

clicca per ingrandire

Ora provalo tu!

Scarica gratis

Salva la guida su:

Suggerimenti per utenti esperti:

Come unire sottotitoli a video mp4 permanentemente?

Per unire sottotitoli a video MP4 permanentemente, devi seguire sempre gli stessi passi della guida sopra. Non fa la differenza se hai un video in MP4 o un video in qualche altro formato. Aggiungi il tuo video MP4 nel programma per unire sottotitoli di Freemake. Poi aggiungi i sottotitoli che vuoi unire a video MP4 permanentemente e salva le modifiche.

Come modificare sottotitoli?

Il programma di Freemake per mettere sottotitoli video ti consente anche di modificare le dimensioni ed il carattere dei sottotitoli. Tuttavia, per utilizzare questa opzione, è necessario installare Freemake Subtitles Pack per incorporare sottotitoli permanenti. Quando lo fai, inserisci i sottotitoli in un video e vai all'editor di Freemake per cambiare il carattere e le dimensioni del testo con i rispettivi pulsanti. Quindi segui i passaggi sopra indicati per montare video e sottotitoli.

Come inserire un watermark in un video?

Se fai regolarmente i video e li carichi sui diversi siti, il modo migliore per proteggerli dal furto è aggiungere una filigrana di testo con Freemake Gold Pack. Questa opzione ti consente di digitare una breve frase (32 simboli) che verrà mostrata nel tuo video. Appena installi il Gold Pack, un nuovo pulsante apparirà accanto a un file aggiunto.

Come modificare la posizione dei sottotitoli?

Nel caso in cui non desideri che i sottotitoli appaiano direttamente sull'immagine del film (Gomorra, Apocalypto, Twilight, Game of thrones, ecc), puoi modificare la posizione dei sottotitoli. Cambia la risoluzione del film per uno più grande così potrai spostare i sottotitoli giù. Il freeware aggiungerà bordi neri ai video e quindi i sottotitoli verranno visualizzati sullo sfondo nero. Non ti dimenticare di unire sottotitoli con video per salvare le modifiche.